Syi'ir Tanpo Waton versi Sunda, Jawa dan Indonesia

 

ا ستغفرالله رب البرايا # استغفرالله من الخطايا

رب زدني علما نافعا # و وفقني عملا صالحا

يا رسول الله سلام عليك # يارفيع الشان و الدرج

عطفـة ياجيرة العالم # يااهيل الجود و الكرم

Astaghfirulloh robbal baroyaa

Astaghfirulloh minal khothoya

Robbi zidni ‘ilmannafii’aa

Wawaffiqni ‘amalaan sholiha

Ya roshulalloh salammun ’alaik

Ya rofi’asyaaniwaddaarojii

‘Athfatayyajii rotal’alaami

Ya Uuhailaljudiwalkaromi 2x

Sunda :

Ngawitan ingsun ngaos syi’iran # Kalawan muji kagusti Pangeran

Nu maparin Rahmat jeung kanikmatan # siang weungina heunteu itungan

Duh parakanca isteri lalaki # ulah mung ngaji syare’at blaka

Ngan pinter dongeng, nulis jeung maca # engke tungtungna bakal sangsara

Loba nu apal Qur’an Haditsna # resep ngafirkeun kanu lianna

Kafir sorangan teu dipalire # yen masih kotor ati akalna

Gampang ka goda nafsu angkara # dina papaesna silona dunya

Sirik jeung pidik beunghar tatangga # mulana hate poek jeung nista

Yu sadulur-dulur tong mopohokeun # wajibna ngaji sapranatana

Pikeun ngandelan iman tauhidna # hadena beukeul sae maotna

Jalma nu sholeh hade hatena # lantaran jero masagi elmuna

Laku tarekat jeung ma’rifatna # oge hakekat asup rasana

Al-Qur’an Qodim wahyu nu mulya # teu di tulisge bisa di baca

Eta wejangan guru waskita # Urang tanceubkeun di jero dada

Gumantel hate reujeung pikiran # ngarasuk na badan kabeh jeroan

Mu’jizat Rosul jadi pedoman # minangka jalan asupna iman

Kalawan Alloh nu Maha Suci # kudu rangkulan siang jeung weungi

Ditirakatan diriyadhohan # dzikir jeung suluk tong lali lali

Hirupna tengtrem karasa aman # eta teh tanda jalma nu Iman

Sabar narima najan pas-pasan # kabeh ge takdir kersa pangeran

Duh babaturan dulur tatangga # sing kudu rukun ulah parasea

Eta sunnahna Rosul nu mulya # Nabi Muhammad panutan urang

Yu ngalakonan sakabehana # Alloh nu bakal ngangkat drajatna

Sanajan handap toto dhohirna # ananging mulia maqom drajatna

Mun timang mangsa dina pungkasna # moal kasasar roh jeung sukmana

Kanyaah Alloh Swarga enggonna # weuteuh mayitna oge boehna

Ya roshulalloh salam mun’alaik

Ya rofi’asyaaniwaddaarojii

‘Athfatayyajii rotal’alaami

Ya Uuhailaljudiwalkaromi 2x

Alfaatihah

Hadanallah Waiyakum Waafwaminkum

Wassalamu’alaikum Warrahmatullohi Wabarokaatuh

Note :

tulisan berwarna hijau merupakan gubahan dari penulis.

Jawa :

Ngawiti ingsun nglaras syi’iran # Kelawan muji maring pengeran

Kang paring rohmat lan kenikmatan # Rino wengine tanpo pitungan

Duh bolo konco priyo wanito # Ojo mung ngaji syare’at bloko

Gur pinter ndongeng nulis lan moco # Tembe mburine bakal sangsoro

Akeh kang apal Qur’an Haditse # Seneng ngafirke marang liyane

Kafire dewe dak digatekke # Yen isih kotor ati akale

Gampang kabujuk nafsu angkoro # Ing pepaese gebyare donyo

Iri lan meri sugihe tonggo # Mulo atine peteng lan nisto

Ayo sedulur jo nglaleake # Wajibe ngaji sa’pranatane

Nggo ngandelake iman tauhide # Baguse sangu mulyo matine

Kang aran sholeh bagus atine # Kerono mapan seri ngelmune

Laku thoriqot lan ma’rifate # Ugo haqiqot manjing rasane

Al-Qur’an Qodim wahyu minulyo # Tanpo tinulis iso diwoco

Iku wejangan guru waskito # Den tancepake ing jero dodo

Kumantil ati lan pikiran # Mrasuk ing badan kabeh jeroan

Mu’jizat rosul dadi pedoman # Minongko dalan manjinge iman

Kelawan Alloh kang moho suci # Kudu rangkulan rino lan wengi

Ditirakati diriyadlohi # Dzikir lan suluk jo nganti lali

Uripe ayem rumongso aman # Dununge roso tondo yen iman

Sabar narimo nadjan pas-pasan # Kabeh tinakdir saking pengeran

Kelawan konco dulur lan tonggo # Kang podo rukun ojo dursilo

Iku sunnahe rosul kang mulyo # Nabi Muhammad panutan kito

Ayo nglakoni sekabehane # Alloh kang bakal ngangkat drajate

Senadjan asor toto dzohire # Ananging mulyo maqom drajate

Lamun palastro ing pungkasane # Ora kesasar roh lan sukmane

Den gadang Alloh swargo manggone # Utuh mayite ugo ulese

Ya roshulalloh salam mun’alaik

Ya rofi’asyaaniwaddaarojii

‘Athfatayyajii rotal’alaami

Ya Uuhailaljudiwalkaromi 2x

Alfaatihah

Hadanallah Waiyakum Waafwaminkum

Wassalamu’alaikum Warrahmatullohi Wabarokaatuh

Indonesia :

Aku memulai menembangkan (menyanyikan) sya’ir # Dengan memuji kepada Tuhan

Yang memberi rahmat dan kenikmatan # Siang dan malam tanpa perhitungan

Wahai para sahabat pria dan wanita # jangan hanya belajar syari’at saja

Hanya pandai mendongeng (bicara),menulis dan membaca # Akhirnya hanya akan sengsara

Banyak yang hafal al-Qur’an dan hadistnya # Suka mengkafirkan orang lain

Kekafirannya sendiri tidak diperhatikan # Kalau masih kotor hati dan akalnya

Mudah tertipu nafsu angkara # Dalam hiasan gemerlapnya dunia

Iri dan dengki kekayaan tetangga # Maka hatinya gelap dan nista

Mari saudara jangan melupakan # Kewajiban mengaji (belajar) lengkap dengan aturannya

Untuk menebalkan iman tauhidnya # Bagusnya bekal mulia matinya

Yang disebut orang shaleh itu bagus hatinya # Karena sempurna seri keilmuannya

Melakukan thariqat dan ma’rifatnya # Juga hakekat meresap rasanya

Al-qur’an qodhim wahyu yang mulia # Tanpa ditulis bisa dibaca

Itu wejangan (pesan) guru yang waskita # Ditancapkan ke dalam dada

Tergantung (tertempel) di hati dan pikiran # Merasuk ke dalam badan dan tubuh

Mu’jizat rasul ( Al-qur’an ) jadi pedoman # Sebagai jalan masuknya iman

Kepada Allah yang Maha suci # Harus berpelukan (mendekatkan diri) siang dan malam

Diusahakan dan dilatih # Dzikir dan suluk jangan sampai dilupakan

Hidupnya tentram dan merasa aman # Itulah perasaan tanda beriman

Sabar menerima meskipun (hidup) pas-pasan # Semua sudah ditakdirkan dari Tuhan

Terhadap teman , saudara dan tetangga # Rukunlah jangan bertengkar

Itu sunnah Rasul yang mulia # Nabi Muhammad suri tauladan kita

Mari jalani semuanya # Allah yang akan mengangkat derajatnya

Meskipun rendah secara lahiriah # Namun mulia kedudukan derajatnya disisi Allah

Ketika ajal telah datang di Akhir # Tidak tersesat roh dan sukma(raga)nya

Disanjung Allah surga tempatnya # Utuh (lengkap) jasadnya juga kain kafannya

Ya roshulalloh salam mun’alaik

Ya rofi’asyaaniwaddaarojii

‘Athfatayyajii rotal’alaami

Ya Uuhailaljudiwalkaromi 2x

Alfaatihah

Hadanallah Waiyakum Waafwaminkum

Wassalamu’alaikum Warrahmatullohi Wabarokaatuh